-Hva har du til meg? -Ingenting.
-Du drepte Roger av Stoke. -Allan...
-Du visste at jeg ville drepe ham. -Du er nedrig.
Og du er her for a fa penger. Hva har du på hjertet?
Din budbringer, Henry av Lewes, ankommer vel i morgen?
-Hvordan visste du det? -Han vet hvor kongen kommer i land.
Vi skal overfalle ham på North Road, sa du bør endre ruten hans.
-Hva skal dette bety? -Klokken tolv i morgen.
Gull.
Hvis Henry kommer trygt frem.
Han kommer ikke!
-Han har blitt advart. -Av hvem?
Han er sikkert forsinket. Kanskje han har tatt seg en lur på veien.
Han skal svike kongen. Da stopper han ikke for a sove.
-Marion kan ha fatt feil tid. -Godt poeng
Marion lytter jo gjennom nøkkelhull.
Hun kan ha hørt feil.
Hun kan ha begått en feil.
Dra til leiren. Og bli der.
Robin!
Det er en ordre!
Robin!
-Mylord! -Hva tror du?
Hastings ? Portsmouth?
l hvilken havn langs sørkysten vil kong Rikard komme i land?
Det far vi straks vite. Henry er her.
-Som lovet. -Bra levert, Gisborne.
Na, Henry...
Henry av Lewes!
Velkommen til mitt...
Hent livlegen min!
Hent sheriffens livlege!
-Hvorfor slapp du inn budbringeren? -Har han sagt noe?
Nei, ikke enda. Han er syk.
-Hvorfor slapp du ham inn? -Ikke gå tilbake til slottet.
Dra til skogen. Vi møtes når jeg har brakt Henry til taushet.
Til skogen? Ikke snakk tull!
Du sa han kom langs North Road. Men det gjorde han ikke.
Marion, jeg tror jeg har en spion i gjengen min.
Hva skal du gjøre nå?
Bringe Henry til taushet.
Deretter skal jeg finne forræderen og bringe ham til taushet.
Ingen av dine menn har vært på slottet.
-Da blir de møtt på utsiden. -Jeg skal holde utkikk.
Nei. Hold deg utenfor. Dette har du ikke noe med!
Kongen blir forrådt på grunn av din spion. Det påvirker meg.
-Hva hvis Nattevakten er avslørt? -Da er jeg uansett død.
-Hva har du gjort? Han er sykere. -Han er roligere.
-Du roer ham til døde. -Medisin er en reise,-
-ikke en endeplass. Behandling tar tid...
Tror du jeg har tid til din reise? Her er et hint:
Gisborne, fa tak i en kvakksalver som vet hva han driver med.
" Kvakksalver" ? Jeg er en lærd herre, jeg gir deg vitenskap.
Vitenskap? Du har gitt meg stillhet.
Jeg vil få denne mannen til å snakke.
-Hva gjør du her? -Hva gjør du her?
Jeg vet du er sint fordi Henry kom seg forbi oss, men ikke stikk av!
Much, jeg ba deg vente i leiren!
Gisborne har overlistet oss, men hva sa?
Hellet hans tar slutt en gang
Ellers må vi finne ut hvor han får informasjon fra.
Hva er det?
Tror du han får informasjon av noen?
Fra en av oss?
Nei! Det kan du ikke mene...? En forræder?
Hvem da?
Derfor sendte du oss til leiren. Du mistenker...
-Du mistenker meg. -Jeg mistenker alle.
-Du mistenker meg! -Dra til leiren!
Hvordan kan jeg bevise min lojalitet til deg Si meg det!
Jeg kan kappe av meg armene!
Én arm, deretter far jeg ikke kappet av den andre.
-Jeg ber deg bare om én ting -Hva som helst!
Dra tilbake til leiren.
Kom og sett deg.
Sann, ja.
Babyen er som sin mor: Vet ikke hva som er opp og ned.
Ikke bekymre deg. Jeg skal snu ham riktig vei.
-Hvordan vet du at det er en gutt? -Fordi jeg vet det.
-Men det gjør vondt! -Vondt? Dette er ingenting
Prøv å føde ham med føttene først. Det er virkelig vondt.
Ta med medisinene hennes! Sheriffen trenger din hjelp.
-Slipp meg! Datteren min...! -Hun kan vente.
Mor!
-Mor! -Din hårete revelort!
Jeg skal klemme ut øyeeplene dine og klemme dem i stykker!
-Mor! -Rosa!
Snakk!
Snakk, sier jeg!
-Slipp meg! -Ti, kvinne!
Ditt slimete snørrhue!
-Matilda! -Blight?
Graverens bestevenn. Markenes kompis.
Fant du ingen dannet klok kone?
Dannede kloke menn benytter seg av henne.
Heisann, flintskalle!
Vet du hvem jeg er? Jeg er sheriffen. Jeg har en jobb til deg
Hvis du sto i brann, ville jeg ikke engang slukket deg med trusene.
Gjør denne mannen frisk, ellers dør du. Og alle du er glad i.
Jeg kan ikke bli her! Datteren min skal føde.
Datteren din blir morløs hvis du ikke utfører ordre!
Jeg blir ikke værende hvis hun skal røre min pasient!
Hvis jeg behandler ham, far jeg ga da?
Tror du jeg vil ha deg rennende rundt her?
Hent meg når han begynner a snakke.
Vel... La oss først fjerne disse.
Sir, det er et merke ved Trip Inn!
Marion!
-Hvor er vakten din? -Vet ikke. Jeg har vel mistet ham.
-Pass på lady Marion. -Er det nødvendig?
Jeg vet ikke. Er det?
-Anser du meg som en trussel? -Nei.
Kan jeg fa fri fra vaktene og bli med deg?
-Jeg må utføre et oppdrag. -Så spennende!
-Det er privat. -Dobbelt så spennende!
-Nei, Marion! -Ok, men la meg slippe anstand.
-Har du skjulte motiver? -Ja!
Jeg prøver å sjarmere deg for a fa en time uten følge.
Men du må holde deg på slottet!
-Har du bestilt blodigler? -Jeg har sett nok blodsugere i dag
Det er flotte eksemplarer. Sultne.
Få se på dem.
Robin av Locksley! Hva slags skjegg er dette?
-Det er hverken langt eller kort. -Slutt, Matilda!
-Har pasienten sagt noe? -Nei.
-Du kan ikke behandle ham. -Bra.
Fa meg ut herfra! Rosa føder straks.
Jeg tror det er en gutt. Han har snudd seg to ganger.
Du var enda mer urolig Dette vil roe ham ned.
-La oss dra! -Jeg må ordne noe først.
-Hun trenger meg! -Vet du noe om ham?
-Han ble stukket av en bie. -Ble han sa syk av det?
Det kan skje. Det tok nesten livet av ham. Kombinert med iglene.
-Nå er han utenfor fare. -Vent!
Han heter Henry av Lewes.
Han skal fortelle sheriffen hvor kongen kommer til a ga i land.
Du bør snu deg vekk.
Stopp! Har en gjødselbille spist sjelen din?
-Jeg skal være rask! -Han talte bier og kvakksalvere.
En jeg har hjulpet til verden får ikke drepe min pasient!
Jeg kan ikke la ham avgi rapport.
Du er ikke bekymret for livet hans, men for tungen hans.
Sa... Skal vi kappe av ham tungen?
Menn! Dere tenker aldri utenfor boksen. Jeg har en bedre idé.
-Kan du få ham til å tie? -Til du finner en bedre løsning
Jeg kan gjøre ham omtåket og forvirret i et par dager.
Beklager!
-Vel? -Han har ikke vært her enda.
Han er nok forsinket.
Gi ham dette når han dukker opp. For tipset om Henry.
Det er sølv, ikke gull, fordi " varen" var skadet.
Takk for det.
Han kvikner til! Skynd deg, Matilda!
Hvor er jeg?
-Hva er det? -Drikk dette. Det er mjød.
Sann. Jobben utført. La oss dra.
-Jeg må sjekke at det fungerer. -Vi har gjort det vi kan.
Han kan ikke snakke! Ved a la ham leve, vil kongen dø.
Er han våken?
Henry!
Mjødet smakte forferdelig
Henry! Min kjære venn.
-Slottet? -Ja! Dette er Nottingham slott.
Jeg har kommet fra Det hellige land. Jeg må snakke med sheriffen.
Ja! Jeg er sheriffen av Nottingham.
-Kongen... -Ja? Hvor ankommer han?
Når kongen kommer hjem fra Det hellige land...
-Hvor går han i land? -Han gar i land...
Jeg føler meg så rar. Jeg føler meg...
Ja? Glem hvordan du har det. Fortell om kongens plan.
Planen kongens... Kongehavnen!
Ja? Hvilken havn?
Halm... Jeg har vært i Den hellige halm!
-Nei... Hvilken havn? -Halm! Hellige halm!
-Det er noen her! -Vakter!
Gi dette til Rosa! Kom deg ut, din stinkende fredløs!
Ikke stå på ham, idioter! Løft ham opp på sengen!
Hvilken havn?
Robin!
-Hva skjer med Henry? -Vi har kneblet ham. For en stund.
Dere har en spion iblant dere. Jeg fulgte etter Gisborne til Trip Inn.
Uansett hvem han skulle møte, kom ikke, men han levnet penger hos tjenestepiken.
Jeg hørte dem nevne Henrys navn, men ingen andres.
Det er betaling til Henry.
Hvem er det, Marion? Hvem har forrådt meg?
Der er Gisborne.
Marion!
Guy.
Du har fulgt etter meg. Innrøm det.
Jeg så deg ved salgsbodene i sted. Og nå er du her. Tilfeldig? Neppe.
-Du trosset mine ordre. -Vær så snill, Guy!
La meg forklare. Straff meg gjerne, men straff ikke min far.
Hvorfor skulle jeg straffe deg? Hva har du gjort?
Tilgi meg for at jeg trosset deg Jeg ville bare være sammen med deg
-Jaså? -Ja.
Vel... Jeg er beæret, Marion.
Men jeg sa at jeg matte utføre et oppdrag.
Det skal ikke gjenta seg.
Skal vi ga?
Hva er i veien med deg
-Fikk du snakket med Robin? -Hvorfor spør du om det?
Hva skjer? Hva er planen?
-Ankom budbringeren slottet? -Skal Robin drepe ham?
Vil dere vite planen hans?
Hva er sheriffen og Gisbornes plan? Er Henry virkelig?
-Eller er han en felle? -Hva?
-Hva skjer? -Hvor mye betaler de deg
Det er en spion i leiren var!
En av dere er en spion!
Og Robin vet det, sa det er ute med deg!
-Hvordan vet han det? -Gisborne ligger alltid foran oss!
-Kaller du meg en forræder? -Forræder...?
Hvorfor ser dere på meg?
Du prøvde a fa meg til a stjele fra Robin. Da vi trodde kongen kom.
-Vi vurderte det, men droppet det. -Fordi jeg sa nei...!
Hold opp! Med en gang
Hvis noen skal drepe forræderen, er det meg.
Han stoler ikke på deg heller, siden han sendte deg hit.
Hold opp, begge to!
Hold opp!
Robin!
Herre!
-Hva er det som foregår? -Vi må ta henne til leiren.
-Dette er Rosa, Matildas datter. -Der røyk den hemmelige leiren...
Alle vare hemmeligheter blir avslørt for tiden.
-Djaq, babyen ligger feil vei. -Kan du snu den?
-La oss fa deg i seng. -Du kan det ikke, eller hva?
Sett i gang!
Deres Majestet...
Han er ikke kongen.
Mor?
Det er hjernen hans. Den ble suget tørr av iglene hans.
-Hun har forgiftet ham! -Sludder og vås!
-Jeg har ikke gitt ham noe. -Jeg hater å spre sladder,-
-men ryktene sier at hun tok imot Robin da han ble født.
Ditt svin! Din verkebyll! Pest av navn og natur!
"Hjelp! Det er noen her!"
Godt forsøk!
-Du forgiftet ham, ikke sant? -Nei!
-Jeg ga ham bare noe å sove på. -Gi ham noe så han våkner.
Nei.
Det finnes gale og riktige svar. Det var et galt svar.
Vi må vite hvem forræderen er.
Jeg er lei for det, men jeg kunne ikke holde det hemmelig
-La oss hjelpe Rosa først. -Si det, Robin!
Folk trenger var hjelp hver dag, men mistenker du noen av oss...
Det er sant.
En av dere sviker oss.
Vedkommende selger vare hemmeligheter til Gisborne.
-Det er ikke meg! -Ikke meg heller!
Det er ikke meg...
Hold opp med en gang!
Hvis den skyldige tilstår nå, skal jeg lytte.
Fortell meg hva Gisborne tilbød deg.
Gjør deg til kjenne nå. Du har én sjanse.
Jeg finner meg ikke i å bli mistenkeliggjort!
Du har tatt ditt valg, hvem du enn er.
Jeg kommer til a avsløre deg
Nei!
John!
-Hjelp meg å snu babyen. -Nei.
Jeg har jobbet på slagmarken med mannfolk. Jeg kan ikke slikt.
Ikke jeg heller!
Får jeg lov?
-Hva er det? -Det er hodet.
Hei, lille venn. Hallo!
Du ligger feil vei. Jeg må snu deg
-Den beveget seg! -Ja, det gjorde han.
-Hvordan klarte du det? -Takk!
Tusen takk!
Godt folk, Matilda vekket en død pasient til live.
Jeg erklærte ham død selv.
-Hva har vi her? En healer? -Hva er det som foregår?
Eller noe annet? En trollkvinne? Eller en djeveldyrker?
-En heks! -Hun er ingen heks.
Kanskje en vannprøve i Locksley-dammen kan berolige oss?
Du vet at hun ikke er en heks!
-Ti, ellers blir du også anklaget! -Vannprøven er en dødsdom.
-Du kan ikke hjelpe henne! -Lot jeg deg dø-
-da du ble forsøkt druknet?
Guy!
Du slipper dette hvis du avslører motgiften.
Kokt sheriff-hjerne med persille.
Til Locksley!
-Djaq. -Senere.
Gar det bra med deg?
Vi har en spion iblant oss. Hvordan kan jeg ha det bra?
-Han vet at han har tabbet seg ut. -Han fikk mulighet til å tilstå.
Kanskje han ikke kommer seg ut av det.
Broren din kom seg ikke ut av det. Han lot seg ikke kue og ble hengt .
-Han var en idiot. -Nei!
Han var god på bunnen. Og det sa du.
Jeg tror Robin vil se det samme. Hvis spionen tilstår,-
-ber om tilgivelse og viser sin lojalitet.
Jeg tror du er en god mann, Allan A Dale.
Robin!
Robin, det er Matilda! Sheriffen vet at hun hjalp deg
Hun nektet a vekke Henry. Na blir hun utsatt for vannprøven.
Ved Locksley-dammen. Jeg må dra før de savner meg.
Robin! Babyen kommer!
-Baby? -Matildas barnebarn.
Skynd deg, Robin!
Matilda trenger oss! Djaq, bli her hos Rosa.
Resten blir med meg Sheriffen har skumle planer.
John?
Kan du bli her?
Har han sagt noe fornuftig enda?
-Mine damer, herrer og bønder. -Tønner? Bønder.
Se på denne edle mannen.
Han var besatt da han kom tilbake fra de døde.
Heksen må bestå vannprøven. Hvis hun dør-
-har djevelen forlatt henne, og hun blir begravet i vigslet jord.
Hvis hun overlever bor djevelen fortsatt i henne.
Da blir hun brent levende! Vet ikke hva jeg håper på.
Rosa! Jenta mi!
Senk henne.
Trekk pusten dypt.
Nydelige druer, Gisborne!
-Din sleipe sønn av en hore! -Nei, Robin er ikke her.
Og tre, to, en...
Trekk pusten dypt!
Det er noe galt...
-Hva skjer? -Alt i orden.
-Hvor er mannen din? -l krigen.
Han ville vært stolt av deg
-Hva heter kona di? -Alice.
Så du har gjort dette før? Hvorfor er det så tøft?
Nei, jeg var en fredløs i skogen. Alice fødte alene.
Press nå!
Jeg forbanner deg Matte slanger krype inn gjennom nesen din-
- og spise opp din lille hjerne! -Senk henne!
Pust rolig.
Det blir vanskelig a ta Henry.
-Kan vi ikke drepe ham? -Nei, da settes Robin i fare.
Vi venter til de blir distrahert.
Hvis ikke en av dere har sladret til Gisborne.
-Hold anklagene dine for deg selv! -Fortsett å pumpe!
La oss heve liket.
Ti, ni, åtte, syv, seks,-
-fem, fire, tre, to, og en halv!
En. Og en halv. Hev henne!
-Hva i djevelens navn er det? -Det er nok undertøyet hennes.
Hold kjeft!
Arrester...!
-Gisborne! Henry er borte! -Vakter!
Finn ham!
Rosa! Hvor er hun?
Rosa!
Mor?
Hvor er den lille gutten? Er han i fin form?
-Det er ingen gutt. -Ingen gutt?
Hun er en jente.
-Hun har sterke lunger. -Vi far ikke fred.
La oss se om en våt bestemor gjør det verre.
Hei, lille venn!
-Hva heter hun? -Alice. Hun skal hete Alice.
Alice.
Han er fortsatt i eventyrland.
-Hva skal du gjøre med ham? -Forvise ham.
Vi bør drepe ham. Forrædere fortjener ikke a leve.
-Drepe ham? -Gratulerer, bestemor.
Much! Se her.
Much, hils på Alice!
-Slipp kniven, Henry! -Det sies at du ikke dreper lenger.
-Jeg dreper for kongen. -Kongen er ferdig.
Sheriffen, prins Johan og De sorte ridderne vil vinne.
Robin!
Ikke i dag.
-Kan jeg stole på deg, Allan? -Selvfølgelig.
-Jeg trenger din hjelp. -Jeg stiller opp.
Marion sa en servitrise snakke med Gisborne på Trip Inn.
Hun vet hvem spionen er. Jeg kan tvinge henne til å avsløre ham.
-Gå til leiren ved solnedgang -Hvor skal du?
Dette kommer til å gjøre vondt.
Hva driver han med?
-Robin! -Herre!
Ved solnedgang! Husk det!
Jeg visste at det var ham! Det var Will!
Nei...
-Jeg visste det! -Robin...
-Will var spionen. -Will? Det tror jeg ikke, Robin.
-Jeg må snakke med deg. -Nei, det må du ikke! Stol på meg
Will er forvist. Jeg må til slottet. Jeg tror han fikk hjelp.
-På slottet? -Nei, på Trip Inn.
Marion sa at en servitrise fikk penger av Gisborne.
-Jeg må finne ut hva Gisborne vet. -Vi blir med.
Nei, jeg er tryggere alene. Dere må spre dere,-
-til jeg finner ut om Gisborne vet hvor leiren er.
Jeg drar til Trip Inn ved sol- nedgang. Deretter kommer jeg hit.
-Hva skal vi gjøre? -Han sa vi måtte spre oss.
Du er sent ute. Jeg holdt på å ta pengene dine.
Det er sølv, ikke gull.
Be Gisborne beholde pengene. Jeg vil ikke gjøre dette lenger!
-Sent å få dårlig samvittighet nå. -Ja. Altfor sent.
Robin.
-Du er tidlig ute. -La oss være alene.
-Bli her! -Kom deg ut!
Jeg må snakke med spionen min.
-Hva med Will? Du forviste ham. -Det var skuespill.
Bare hun visste hvem spionen var.
Jeg visste at spionen ville komme hit før meg.
For alt jeg visste kunne spionen vært Will.
Men det er han ikke. Er han vel?
-Det er deg! -Robin...
Jeg hadde sluttet, bare spør henne. Jeg hadde bestemt meg.
-Så hva er dette? -Jeg ga det tilbake.
Så du forrådte meg, deg selv og kongen!
For hva?
For noen usle sølvmynter.
Hva har du fortalt til Gisborne?
-Ingenting! -Vet han om leiren?
Nei!
-Vet han om Marion? -Nei!
-Flere løgner? -Nei!
Dette var siste gang, jeg lover. Det var galt av meg.
Han torturerte meg, Robin. Jeg hadde intet valg
Alt er et valg! Alt vi gjør!
Det er lett for deg å si.
Du får æren og den pene jenta. Alle hyller deg.
Når kongen kommer tilbake får du eiendommer og kone.
Hva vil jeg sitte igjen med?
Du er alltid i solen, Robin. Mens jeg alltid er i skyggen.
Skal det være en unnskyldning
Gi meg en sjanse til! Vær sa snill!
Jeg ville aldri latt Gisborne skade oss.
Harmløse løgner og uskyldig svik er utopier, Allan!
Jeg har forandret meg, Robin.
-Hvordan kan jeg overbevise deg -Det kan du ikke.
Og det ironiske er:
-Det er mulig at du snakker sant. -Det gjør jeg!
-Hvordan kan jeg tro på deg? -Robin, jeg sverger ved mitt liv!
Ikke drep meg!
Vær så snill!
Du skal være glad du har et liv å sverge ved.
Vis deg aldri for meg igjen!
Er vi trygge?
Will!
-Will! -Alt i orden. Det var ikke ham.
Hva?
Det var en felle. Jeg løy til dere. Beklager.
Jeg måtte lure spionen.
Det var Allan.
-Er han i live? Hvor er han? -Han er borte.
-Allan? Hvorfor? -For penger. Hva ellers?
Jeg tror han kunne forandret seg
-Visste du at det var ham? -Det ante meg.
Jeg visste at det var ham!
Will.
-Kan du tilgi meg -Det fungerte.
Hva med dere andre?
Reisende på North Road.
Ok.
Er dere med meg?
Ja? Så kom igjen!
Tekst: Kaja Sæther www.broadcasttext.com